1
00:01:31,908 --> 00:01:39,108
BLY VAN 'N MAN

2
00:01:56,358 --> 00:01:58,558
Ek sal nie hierdie dier eet nie.

3
00:02:08,715 --> 00:02:11,115
Hoor van die Culmann-gesin
gister op die radio?

4
00:02:14,615 --> 00:02:15,615
Nee.

5
00:02:16,709 --> 00:02:18,009
Ons is sonder batterye.

6
00:02:18,615 --> 00:02:19,915
Wat het gebeur?

7
00:02:24,389 --> 00:02:26,389
Hulle kleinseun het gereis.

8
00:02:29,162 --> 00:02:30,911
Die ou egpaar was alleen by die huis.

9
00:02:30,935 --> 00:02:33,435
Twee skelms het ingebreek by
hul geld steel.

10
00:02:35,001 --> 00:02:37,401
Hulle albei doodgesteek.

11
00:02:41,779 --> 00:02:44,079
Hulle het hulle opgekap, het hulle gevind
Mev. Cuma se vinger...

12
00:02:44,633 --> 00:02:46,578
ver by die stoorhuis.

13
00:02:46,602 --> 00:02:48,802
Wat is dit op jou gesig, Luana?

14
00:02:53,943 --> 00:02:55,443
Dis niks.
Dit was buite in die bos.

15
00:03:06,550 --> 00:03:07,950
Braai vir ons 'n eier.

16
00:03:20,550 --> 00:03:22,950
Gaan jy daardie ding droog eet, Luana?

17
00:04:54,695 --> 00:04:55,695
Ek gaan.

18
00:04:57,068 --> 00:04:59,468
Ons sal 'n dag vind om die mielies te oes.

19
00:05:02,459 --> 00:05:03,859
Miguel.

20
00:05:04,092 --> 00:05:06,492
Probeer om voor sononder huis toe te kom.

21
00:05:11,818 --> 00:05:13,818
Wat gaan aan, Alceu!

22
00:06:35,150 --> 00:06:36,850
Kom haal my nou!

23
00:06:36,968 --> 00:06:37,868
Komaan!

24
00:06:40,328 --> 00:06:41,628
Kom ons kyk dit! Komaan!

25
00:07:53,255 --> 00:07:54,355
Gaan jy nie eet nie?

26
00:07:57,321 --> 00:07:59,621
Ek sal vir jou pa wag.

27
00:08:14,560 --> 00:08:17,160
Kan jy kyk na jou
venster as hy kom?

28
00:09:20,349 --> 00:09:22,849
Komaan, Israel! Komaan!

29
00:09:29,167 --> 00:09:30,567
Hier gaan jy! Israel!

30
00:09:30,769 --> 00:09:31,869
Hier.

31
00:12:00,588 --> 00:12:02,788
Kan jy die begrafnis doen?

32
00:12:05,471 --> 00:12:07,871
Kan jy die wakker organiseer?

33
00:12:13,151 --> 00:12:15,651
’n Dogter moet nie haar pa begrawe nie.

34
00:12:18,979 --> 00:12:21,379
Ek wil nie hê Luana moet hierdeur gaan nie.

35
00:12:22,807 --> 00:12:23,807
Goed?

36
00:14:34,205 --> 00:14:35,605
Sal ons bid?

37
00:14:43,213 --> 00:14:44,613
Here...

38
00:14:47,299 --> 00:14:49,899
Gee my rede om te oorkom...

39
00:14:50,417 --> 00:14:51,817
My illusies.

40
00:14:53,979 --> 00:14:56,579
En vermeerder my dae van glimlagte.

41
00:16:52,182 --> 00:16:54,782
Wat doen jy, Luana?

42
00:16:56,401 --> 00:16:58,701
Wat is dit?

43
00:16:59,668 --> 00:17:01,768
Wat is dit?

44
00:17:02,270 --> 00:17:04,070
Haal dit af!

45
00:17:04,129 --> 00:17:06,829
Haal dit af, Luana!
Haal dit af!

46
00:18:19,784 --> 00:18:22,184
Jy was net veronderstel om te verdwyn!

47
00:18:52,940 --> 00:18:54,640
Hoe het jy hier ingekom?

48
00:18:54,659 --> 00:18:56,059
Dit was oop.

49
00:18:57,909 --> 00:19:00,309
Ek wou net 'n glas water hê.

50
00:19:00,870 --> 00:19:03,270
Maar ek het die deur gesluit.

51
00:19:05,537 --> 00:19:06,685
Het jy Luana gesien?

52
00:19:06,709 --> 00:19:08,509
Ek het langs die snelweg gekom.

53
00:19:37,993 --> 00:19:39,188
Wel...

54
00:19:39,212 --> 00:19:41,963
Nou sal ons moet kyk...

55
00:19:41,987 --> 00:19:44,787
die oes, voor die reën kom.

56
00:19:46,467 --> 00:19:49,867
Dit sal nie maklik wees nie,
Miguel het vir twee mans gewerk.

57
00:19:52,167 --> 00:19:53,567
Wat van jou?

58
00:19:55,245 --> 00:19:57,645
- En die meisie?
- Dit gaan goed met haar!

59
00:19:58,245 --> 00:20:01,045
Ek gaan vinnig verby,
voor skool begin.

60
00:20:10,609 --> 00:20:13,209
Van die baas, vir jou uitgawes.

61
00:20:13,467 --> 00:20:16,467
Ek het ook 'n paar daar ingesit.

62
00:20:17,200 --> 00:20:19,100
Wat is dit?

63
00:20:19,185 --> 00:20:21,145
Jy kan jou snit daaruit haal!

64
00:20:21,169 --> 00:20:22,869
O, nee.

65
00:20:23,287 --> 00:20:25,387
Dis 'n geskenk.

66
00:20:25,878 --> 00:20:29,078
Miguel sou dieselfde vir my doen.

67
00:20:32,424 --> 00:20:36,224
Ek het die mielies gesien uit
daar in jou plaas.

68
00:20:36,248 --> 00:20:40,048
As jy wil kan ek oornag...

69
00:20:40,056 --> 00:20:43,387
En help môre vroeg met die oes

70
00:20:43,411 --> 00:20:46,466
Luana, gaan na jou kamer!

71
00:20:46,490 --> 00:20:48,490
Moet my nie verkeerd verstaan ​​nie, mevrou.

72
00:20:48,514 --> 00:20:51,153
Miguel was my vriend,
hy het altyd vir my gedek as ek...

73
00:20:51,177 --> 00:20:54,477
Het werk iewers anders gekry.

74
00:20:59,213 --> 00:21:01,913
’n Oom kom woon by ons.

75
00:21:03,753 --> 00:21:05,353
Dit is nie nodig nie!

76
00:21:05,495 --> 00:21:06,795
Wel...

77
00:21:06,878 --> 00:21:09,678
As jy iets nodig het,
Ek sal daar wees.

78
00:21:22,792 --> 00:21:25,492
Ek weet hoe jy voel, mevrou.

79
00:21:25,878 --> 00:21:28,478
My vrou is ook weg.

80
00:21:53,276 --> 00:21:55,976
Ons kan in 'n ander stad gaan woon.

81
00:21:56,448 --> 00:21:58,848
By jou tuisdorp, by die strand.

82
00:22:05,393 --> 00:22:07,993
Is 'n familielid wat kom na
by ons woon, ma?

83
00:22:09,784 --> 00:22:11,484
Nee, Luana.

84
00:22:13,003 --> 00:22:15,403
Nou is jy al wat ek het.

85
00:22:21,367 --> 00:22:24,018
Hoe oud was jy toe
het jy Miguel ontmoet?

86
00:22:24,042 --> 00:22:26,642
Hou op om jou pa op sy naam te noem.

87
00:22:31,940 --> 00:22:34,540
Ek was 'n bietjie ouer as jy.

88
00:22:58,848 --> 00:23:00,548
Eet die brood, Luana!

89
00:23:00,559 --> 00:23:02,159
Die kos is alles by die pakhuis.

90
00:23:02,183 --> 00:23:02,983
Ek sal daar uitgaan.

91
00:23:03,007 --> 00:23:04,107
Nee!

92
00:23:04,385 --> 00:23:06,185
Eet die brood.
Ons kry dit môre.

93
00:23:06,209 --> 00:23:07,709
Ek wil kos hê, ma!

94
00:23:07,733 --> 00:23:08,433
Dis nog nie donker nie.

95
00:23:08,457 --> 00:23:11,057
- Ek sal gaan! Jy bly hier!
- Nee, Luana!

96
00:23:11,135 --> 00:23:13,135
Geen manier nie!

97
00:24:01,009 --> 00:24:03,509
Ek het vir jou gesê om nie hierheen te kom nie, Luana!

98
00:24:04,970 --> 00:24:07,197
Het jy die hond uitgelaat?

99
00:24:07,221 --> 00:24:08,321
Nee.

100
00:24:30,055 --> 00:24:32,555
Maak gou, Luana, gaan!

101
00:24:43,684 --> 00:24:45,584
Luana!

102
00:24:52,878 --> 00:24:55,078
Wie is daar?

103
00:24:55,526 --> 00:24:57,926
Wie is daar, Luana?

104
00:25:12,073 --> 00:25:13,873
Kom!

105
00:25:32,878 --> 00:25:34,525
Luana!

106
00:25:34,549 --> 00:25:36,649
Luana!

107
00:25:50,496 --> 00:25:52,696
Kom, Israel.

108
00:25:55,488 --> 00:25:56,388
Kom!

109
00:25:56,934 --> 00:25:59,234
Kom hier!

110
00:26:02,473 --> 00:26:03,773
Luana!

111
00:26:03,793 --> 00:26:06,193
Gaan, Israel! Haal!

112
00:26:07,590 --> 00:26:08,690
Kom hier!

113
00:26:12,844 --> 00:26:15,244
Kom hier, Luana!

114
00:26:16,336 --> 00:26:17,936
Kom!

115
00:26:38,312 --> 00:26:39,816
Hy is uitgefoeter, ma.

116
00:26:39,840 --> 00:26:42,140
Jy weet dit nie, Luana!

117
00:26:43,847 --> 00:26:46,247
Ons kan hom nie daar buite los nie!

118
00:26:50,475 --> 00:26:52,575
Beweeg weg, Luana!

119
00:26:54,309 --> 00:26:56,519
Hy beweeg skaars.

120
00:26:56,543 --> 00:26:58,743
Hy sal môre weg wees.

121
00:26:59,473 --> 00:27:01,573
Los hom!

122
00:28:13,371 --> 00:28:15,771
Gryp sy voete!

123
00:28:21,309 --> 00:28:22,409
Gaan!

124
00:29:04,755 --> 00:29:06,255
Gaan!

125
00:30:05,059 --> 00:30:06,259
Gaan haal 'n broek.

126
00:30:06,283 --> 00:30:08,683
En 'n hemp.

127
00:30:38,308 --> 00:30:40,608
Het ek geval?

128
00:30:52,832 --> 00:30:54,432
Liefie...

129
00:30:56,527 --> 00:30:58,827
Hoe laat is dit?

130
00:31:01,310 --> 00:31:03,710
Dis al oggend.

131
00:32:01,081 --> 00:32:03,581
Daar is net 'n paar boontjies om skoon te maak.

132
00:32:04,332 --> 00:32:06,253
Jy kom saam.

133
00:32:06,277 --> 00:32:08,677
Wat as hy wil uitgaan?

134
00:32:26,473 --> 00:32:28,973
Nie goed nie, selfs vir 'n mop.

135
00:32:34,398 --> 00:32:37,098
Luana, maak die skoene skoon.

136
00:32:38,199 --> 00:32:39,299
Hier.

137
00:32:59,552 --> 00:33:02,352
Jy het daardie gesig gedoen
waarvan pa nie hou nie.

138
00:33:21,781 --> 00:33:23,234
Dogter...

139
00:33:23,258 --> 00:33:25,358
Kan jy dit vir my ophang?

140
00:33:40,196 --> 00:33:41,696
Luana!

141
00:33:43,721 --> 00:33:47,121
Om 'n goeie man, 'n vrou te vind
moet weet hoe om wasgoed te was.

142
00:33:47,830 --> 00:33:50,230
Hoekom het jy dan nie een gekry nie?

143
00:36:45,788 --> 00:36:49,988
Dit is so vreemd om die kneusplekke te sien,
voel die pyn.

144
00:36:50,702 --> 00:36:53,602
En nie onthou wat gebeur het nie.

145
00:36:53,848 --> 00:36:56,248
Wat het gebeur?

146
00:36:56,418 --> 00:36:58,918
Onthou jy glad niks nie?

147
00:37:10,231 --> 00:37:12,931
Jy het uitgegaan en so teruggekom.

148
00:37:21,360 --> 00:37:23,960
Ek onthou flitse.

149
00:37:25,126 --> 00:37:27,926
Ek onthou hoe 'n hond my aangeval het.

150
00:37:31,449 --> 00:37:33,849
Moet hom net nie weer slaan nie.

151
00:37:33,863 --> 00:37:36,105
Ek slaan nie honde nie!

152
00:37:36,129 --> 00:37:39,229
Ek hou van honde, ek hou van diere.

153
00:37:42,530 --> 00:37:44,630
Mika.

154
00:37:46,205 --> 00:37:49,605
Dit was my kat toe
Ek was 'n tiener.

155
00:37:54,064 --> 00:37:56,964
Ek onthou my tienerjare.

156
00:37:59,431 --> 00:38:02,431
My kollege eksamen.

157
00:38:06,248 --> 00:38:08,548
Maar toe...

158
00:38:18,082 --> 00:38:20,782
Hoe lank is ons al hier?

159
00:38:31,718 --> 00:38:34,118
Jy is op haar sitplek.

160
00:38:37,100 --> 00:38:39,500
Ek is jammer.

161
00:39:17,012 --> 00:39:19,212
Wat van daardie hare?

162
00:39:31,798 --> 00:39:33,298
Luana!

163
00:39:38,600 --> 00:39:41,300
Moenie jou hare kam nie
voor ontbyt?

164
00:39:44,403 --> 00:39:46,203
Ek is jammer.

165
00:39:46,715 --> 00:39:49,515
Jou pa sal binnekort beter wees.

166
00:40:17,115 --> 00:40:19,515
Sy sal goed wees.

167
00:40:19,959 --> 00:40:21,659
Dis niks.

168
00:40:56,348 --> 00:40:59,066
Onthou jy my nie, seun?

169
00:40:59,090 --> 00:41:01,390
Dis ek!

170
00:41:02,020 --> 00:41:03,520
Dis ek!

171
00:41:03,887 --> 00:41:06,787
Onthou jy?

172
00:41:07,479 --> 00:41:09,136
Kyk!

173
00:41:09,160 --> 00:41:10,960
Dis ek!

174
00:41:12,551 --> 00:41:13,751
Komaan!

175
00:41:22,591 --> 00:41:24,291
Ek wil nie boontjies hê nie.

176
00:41:24,315 --> 00:41:27,167
- Jy eet altyd boontjies.
- Laat gaan, Renata.

177
00:41:27,191 --> 00:41:30,591
Dogter, jy is oud genoeg
om jou eie bord voor te sit.

178
00:41:34,843 --> 00:41:37,743
Ek het nog altyd van jou kook gehou.

179
00:41:42,710 --> 00:41:46,810
Nair het net aartappels gekook
so toe ek 'n kind was.

180
00:41:47,599 --> 00:41:49,919
As sy nie gekook het nie, sou ek nie eet nie.

181
00:41:49,943 --> 00:41:52,550
Sy het altyd vir my gesê om te doen
maak reg, weet jy?

182
00:41:52,574 --> 00:41:55,174
“Sit regop, seun!
Maak daardie skouers reg!"

183
00:41:55,198 --> 00:41:57,598
"Lig daardie ken op!"

184
00:41:58,209 --> 00:41:59,654
Tannie...

185
00:41:59,678 --> 00:42:01,586
Bezinha.

186
00:42:01,610 --> 00:42:03,810
Sy was 'n bediende.

187
00:42:03,967 --> 00:42:06,767
Maar daardie een het my net stoutheid geleer.

188
00:42:07,388 --> 00:42:10,288
- Jy het Nair ontmoet, reg, ma?
- Nee, natuurlik nie!

189
00:42:10,443 --> 00:42:13,643
Nair was van toe ek
was 'n kind, net soos jy.

190
00:42:14,560 --> 00:42:16,360
Ek het nooit 'n bediende by die huis gehad nie.

191
00:42:16,384 --> 00:42:19,084
Jou ouma sou jaloers word.

192
00:42:19,108 --> 00:42:20,508
Ouma?

193
00:42:20,521 --> 00:42:24,193
Elke keer as ek Nair se kos geprys het
weet jy wat sy gedoen het?

194
00:42:24,217 --> 00:42:26,017
Sy het my geskop!

195
00:42:26,041 --> 00:42:27,441
Van onder die tafel.

196
00:42:35,451 --> 00:42:39,051
Eet, Luana!
Dis goed, maar daar is geen vleis nie.

197
00:42:39,115 --> 00:42:42,815
Ons eet nie vleis nie, Lui!
Ek het jou vertel.

198
00:42:43,396 --> 00:42:46,096
Ek het gedink ons ​​het net nie geslag nie.

199
00:42:47,685 --> 00:42:50,185
Wanneer gaan jy kook
Spätzle, ma?

200
00:42:50,467 --> 00:42:52,036
Spätzle!

201
00:42:52,060 --> 00:42:54,460
Weet jy hoe om Spätzle te kook?

202
00:42:55,506 --> 00:42:56,906
Ja.

203
00:43:03,271 --> 00:43:08,471
Moenie gaan nie. Ons is nie klaar nie!
Nie ek of jou dogter nie. Moenie gaan nie!

204
00:43:19,181 --> 00:43:21,581
Het jy nie gesê jy gaan nie
om die binnehof skoon te maak?

205
00:43:22,595 --> 00:43:24,995
Nee, ek het nie.

206
00:43:29,259 --> 00:43:31,059
Ek het dit gesê?

207
00:43:47,419 --> 00:43:49,519
Jy het.

208
00:44:37,807 --> 00:44:40,207
Jy moet my help.

209
00:47:49,618 --> 00:47:52,718
- Jy is mal.
- Jy het my laat skrik!

210
00:47:55,728 --> 00:47:58,028
- Wie sal jy eerder hier hê?
- Niemand!

211
00:47:58,040 --> 00:48:01,040
Stil!
Maak die deur toe.

212
00:48:05,379 --> 00:48:06,979
Help my.

213
00:48:08,434 --> 00:48:10,834
Niemand hoef hier te bly nie.

214
00:48:26,376 --> 00:48:28,776
Kyk wat het gebeur.

215
00:48:29,079 --> 00:48:30,679
Kyk.

216
00:48:31,274 --> 00:48:32,711
Ek sny myself.

217
00:48:32,735 --> 00:48:34,935
Kyk, dogter.

218
00:49:02,437 --> 00:49:04,437
Wat sal jy saam met die aartappels kook?

219
00:49:04,461 --> 00:49:05,861
Miskien 'n paar kapokaartappels.

220
00:49:05,885 --> 00:49:07,441
Hom.

221
00:49:07,465 --> 00:49:09,716
Ek is lus om die aartappelslaai te eet...

222
00:49:09,740 --> 00:49:12,543
wat ek in Duitsland geëet het.

223
00:49:12,567 --> 00:49:14,567
So lekker.

224
00:49:14,876 --> 00:49:17,276
Jammer dat ek so jonk soontoe gegaan het.

225
00:49:17,298 --> 00:49:20,898
Ek het dit skaars geniet.
So 'n huil-baba destyds.

226
00:49:21,642 --> 00:49:23,142
Maar dit was goed.

227
00:49:23,166 --> 00:49:25,566
Ek moes die sneeu sien.

228
00:49:26,290 --> 00:49:28,438
Hoe gaan dit met die sneeu?

229
00:49:28,462 --> 00:49:30,562
Kan jy dit eet?

230
00:49:31,003 --> 00:49:32,703
Natuurlik nie.
Dis vieslik.

231
00:49:32,727 --> 00:49:34,427
En koud.

232
00:49:34,509 --> 00:49:38,209
Ek sou so agt dra
kledingstukke.

233
00:49:38,806 --> 00:49:42,806
Bloes, hemp, jas
serp, pet...

234
00:49:43,767 --> 00:49:45,767
Maar die koue was so koud dat...

235
00:49:45,791 --> 00:49:49,526
Dit het deur die stof gegaan
en op jou vel.

236
00:49:49,550 --> 00:49:51,950
Soos geblikte wind.

237
00:49:52,782 --> 00:49:54,790
Die ergste was die neus.

238
00:49:54,814 --> 00:49:58,344
Op straat loop, dit asemhaal
koue lug die hele dag lank.

239
00:49:58,368 --> 00:49:59,768
O.

240
00:50:00,642 --> 00:50:02,842
Kom hier.
Laat ek jou wys.

241
00:50:02,866 --> 00:50:05,266
Soort van hierdie.

242
00:50:08,142 --> 00:50:09,942
Sit jou gesig daar in.

243
00:50:12,749 --> 00:50:15,149
Asemhaal.

244
00:50:15,850 --> 00:50:18,084
Stel dit nou die hele dag voor.

245
00:50:18,108 --> 00:50:21,408
Dit sou jou wange vries,
jy kan nie eers glimlag nie.

246
00:50:23,493 --> 00:50:25,093
Toe ek 'n kind was,
my ma...

247
00:50:25,117 --> 00:50:28,426
het 'n pelsjas gehou wat behoort
aan my oumagrootjie.

248
00:50:28,450 --> 00:50:32,050
Ek was mal daaroor om dit te dra, maar sy
sal nie toelaat dat ek daaraan raak nie, want...

249
00:50:32,074 --> 00:50:34,874
net deur daaraan te raak
die pels sou afkom.

250
00:50:35,517 --> 00:50:37,946
As ek ooit Duitsland toe gaan, sal ek...

251
00:50:37,970 --> 00:50:40,370
Wil 'n pelsjas hê.

252
00:50:41,287 --> 00:50:42,787
Onthou jy daardie dag met die ryp?

253
00:50:42,788 --> 00:50:45,633
Ek het skool gemis om by die huis te bly
met my voete in die oond.

254
00:50:45,657 --> 00:50:47,383
Om myself warm te maak.

255
00:50:47,407 --> 00:50:49,507
- Onthou jy?
- Ek onthou.

256
00:58:36,388 --> 00:58:38,088
Is dit jou oom?

257
00:58:39,310 --> 00:58:40,810
WHO?

258
00:58:41,732 --> 00:58:44,132
Daardie ou daarbinne.

259
00:58:45,890 --> 00:58:49,190
- O, dis...
- Dis die oom wat by jou slaap.

260
00:58:50,672 --> 00:58:53,072
Luana het vir my gesê.

261
00:58:53,578 --> 00:58:56,178
Van wanneer af praat jy met Luana?

262
00:58:57,189 --> 00:59:02,289
Ek kan jou nek net hier breek.

263
00:59:02,439 --> 00:59:04,839
En ek bedoel dit.

264
00:59:05,126 --> 00:59:08,026
As jy my nie 'n sigaret gee nie.

265
00:59:21,869 --> 00:59:24,069
Ehm...

266
00:59:24,318 --> 00:59:27,418
Het jy dit nie
wat gereed kom?

267
00:59:33,741 --> 00:59:36,241
Hierdie een is gereed.

268
00:59:46,003 --> 00:59:48,403
Ek bring later vir jou meer.

269
00:59:49,175 --> 00:59:51,854
Kan jy vir my 'n paar oprol?

270
00:59:51,878 --> 00:59:53,678
Drie.

271
01:00:07,185 --> 01:00:09,392
Jy moet teruggaan plaas toe.

272
01:00:10,428 --> 01:00:12,628
Jy kan gaan.

273
01:00:17,213 --> 01:00:19,613
Ek sal teruggaan werk toe.

274
01:00:37,428 --> 01:00:39,828
Sien jou rond.

275
01:00:52,285 --> 01:00:54,485
Lekker ou.

276
01:00:58,474 --> 01:01:00,374
Jy het opgehou rook.

277
01:01:02,553 --> 01:01:05,753
Wel, ek sal nie omgee nie
dit vergeet.

278
01:01:07,507 --> 01:01:09,007
Wie is hy?

279
01:01:09,013 --> 01:01:11,113
Vriend van die familie.

280
01:01:48,857 --> 01:01:51,257
Stel jou voor my pa...

281
01:01:51,810 --> 01:01:56,110
wat altyd in 'n woonstel gewoon het,
my so sien.

282
01:01:59,820 --> 01:02:02,220
Het jy enige nuus van hom?

283
01:02:06,566 --> 01:02:09,166
Al wat ek weet is julle twee
het baklei, Lui.

284
01:02:10,553 --> 01:02:12,053
Was dit?

285
01:02:13,092 --> 01:02:15,292
Weet jy hoekom?

286
01:02:17,852 --> 01:02:21,652
O, ek weet nie.
Hy wou dit nooit met my bespreek nie.

287
01:02:22,541 --> 01:02:26,041
Maar hoekom bring dit nou op, Lui?

288
01:02:26,553 --> 01:02:29,453
Die ou man is hardkoppig.

289
01:02:40,410 --> 01:02:42,010
Hier.

290
01:02:43,816 --> 01:02:45,416
Luana.

291
01:02:46,490 --> 01:02:48,690
Verander daardie hemp, dogter.

292
01:02:48,763 --> 01:02:51,163
Sit een vir jou grootte.

293
01:03:02,357 --> 01:03:03,957
Gooi vir my bietjie.

294
01:03:04,006 --> 01:03:05,306
Haai, ek wil 'n paar hê!

295
01:03:05,330 --> 01:03:06,330
Haai...

296
01:03:06,354 --> 01:03:08,354
Haai, maer!

297
01:03:17,233 --> 01:03:19,633
Na wie het hierdie meisie gevang?

298
01:03:30,818 --> 01:03:33,318
Na watter kant is die stad?

299
01:03:35,029 --> 01:03:37,068
Jy moet dit uitwis.

300
01:03:37,092 --> 01:03:40,892
O, nee.
Dis genoeg, Renata.

301
01:03:41,904 --> 01:03:44,304
Ek is nie uitgeput hiervoor nie.

302
01:03:44,545 --> 01:03:45,545
Hier...

303
01:03:45,569 --> 01:03:47,369
Kyk na my hand.

304
01:03:47,393 --> 01:03:49,993
Dit bloei amper.

305
01:03:50,787 --> 01:03:53,187
Dit is nie soos joune nie...

306
01:03:53,290 --> 01:03:55,090
Jy het verharde hande.

307
01:03:55,114 --> 01:03:56,514
Kyk.

308
01:03:57,513 --> 01:03:58,813
Nee, maar ek hou van hulle.

309
01:03:58,814 --> 01:04:02,185
Ek hou van hulle!

310
01:04:02,209 --> 01:04:04,609
Ek hou van hulle so!

311
01:04:04,694 --> 01:04:06,894
Net so.

312
01:04:06,905 --> 01:04:08,305
Hier.

313
01:04:09,319 --> 01:04:10,919
Ek hou van hulle.

314
01:04:13,856 --> 01:04:15,856
Ek sal...

315
01:04:17,224 --> 01:04:20,024
Ek sal jou middagete kook.
Jy...

316
01:04:20,030 --> 01:04:22,430
Jy kan vir my hier klaarmaak.

317
01:06:02,254 --> 01:06:03,554
Goeie môre.

318
01:06:03,578 --> 01:06:07,078
Goeie môre.
Ek het gedink jy sal nooit wakker word nie.

319
01:06:07,245 --> 01:06:09,645
Daardie reuk het my wakker gemaak.

320
01:06:11,021 --> 01:06:12,921
Spätzle.

321
01:06:20,236 --> 01:06:22,636
Versigtig, dit is warm.

322
01:07:03,028 --> 01:07:05,228
Jy was weer besig om jou uitheemse gesig te doen.

323
01:07:05,252 --> 01:07:08,009
- Pa hou nie daarvan nie.
- Natuurlik hou ek daarvan.

324
01:07:08,033 --> 01:07:09,933
Dis oulik.

325
01:07:11,088 --> 01:07:13,288
Dink jy nie so nie, Luana?

326
01:07:18,902 --> 01:07:19,902
Ons is sonder melk.

327
01:07:19,926 --> 01:07:21,926
Ek sal 'n paar koop.

328
01:07:22,002 --> 01:07:25,502
Ek sal môre vleis koop,
dit is voëlkos.

329
01:07:27,286 --> 01:07:29,686
Jammer, skat, maar dit is.

330
01:07:31,192 --> 01:07:34,092
Ek sal eers volgende maand die "ranch" doen.

331
01:07:36,322 --> 01:07:38,022
Die "boerdery"?

332
01:07:39,041 --> 01:07:41,247
Die maandelikse kruideniersware, die "ranch".

333
01:07:41,271 --> 01:07:43,171
Ek kan 'n hoender doodmaak!

334
01:07:43,193 --> 01:07:45,593
Ons doen dit altyd.

335
01:07:46,040 --> 01:07:48,440
Weet jy hoe om dood te maak?

336
01:07:49,212 --> 01:07:51,512
Ek jag ook.

337
01:07:54,064 --> 01:07:56,264
Jy weet nie hoe om te jag nie.

338
01:07:57,766 --> 01:07:59,688
Jy moet rats wees om te jag.

339
01:07:59,712 --> 01:08:01,212
- Ek is.
- Jy moet skelm wees.

340
01:08:01,633 --> 01:08:03,140
Doen goeie doel.

341
01:08:03,164 --> 01:08:03,864
Ek het.

342
01:08:03,888 --> 01:08:05,688
Refleks.

343
01:08:11,967 --> 01:08:13,367
Dan weet ek ook hoe om te jag.

344
01:08:13,391 --> 01:08:15,291
Nee, jy doen nie!

345
01:08:15,756 --> 01:08:18,256
Net Luana doen hierdie dinge.

346
01:08:19,269 --> 01:08:22,369
Hierdie meisie lyk soms
soos 'n grotman.

347
01:08:31,756 --> 01:08:33,156
Kom, Israel!

348
01:08:33,506 --> 01:08:34,747
Kom!

349
01:08:34,771 --> 01:08:37,171
Israel!

350
01:08:37,475 --> 01:08:39,406
Is dit 'n hond se naam?

351
01:08:39,430 --> 01:08:41,230
Ek het hom daardie naam gegee.

352
01:08:48,521 --> 01:08:49,921
Reg.

353
01:08:56,270 --> 01:08:58,070
Gaan voort, Lui!

354
01:08:58,223 --> 01:09:00,823
Hoekom bel jy my
op my naam?

355
01:09:01,122 --> 01:09:03,122
Dis hoe dit nog altyd was.

356
01:09:03,146 --> 01:09:05,246
Altyd?

357
01:09:05,490 --> 01:09:07,622
En ek het nooit gekla nie?

358
01:09:07,646 --> 01:09:09,046
Nee.

359
01:09:11,021 --> 01:09:13,521
Vinnig anders sal hulle ontsnap!

360
01:09:16,303 --> 01:09:18,703
Kom ons kyk of jy onthou
hoe om 'n hoender te vang.

361
01:09:18,826 --> 01:09:20,226
O ek sal.

362
01:09:20,678 --> 01:09:23,178
Maar net as jy my pa noem.

363
01:09:25,553 --> 01:09:27,753
Gaan voort, pa!

364
01:09:29,412 --> 01:09:31,512
Hallo, mevrou hoender!

365
01:09:31,521 --> 01:09:33,921
Hallo, Mevrou hoender.

366
01:09:34,451 --> 01:09:36,107
Dit is 'n haan!

367
01:09:36,131 --> 01:09:38,841
O ja?
Kan ek hom nie gryp nie?

368
01:09:38,865 --> 01:09:40,265
Nee. Gryp dit aan die stert.

369
01:09:40,289 --> 01:09:43,189
Beter by die nek!

370
01:09:43,388 --> 01:09:44,997
Nee, trek sy stert.

371
01:09:45,021 --> 01:09:47,021
Kom, kom!

372
01:09:47,045 --> 01:09:50,345
Hulle het ontsnap, maar jy sal nie...

373
01:09:55,736 --> 01:09:58,336
Jy sal nooit daardie hoender gryp nie.

374
01:09:58,360 --> 01:09:59,960
Is dit so?

375
01:10:00,486 --> 01:10:03,386
Gaan aan! Wys my.

376
01:10:03,400 --> 01:10:05,300
Ek wil sien.

377
01:10:21,971 --> 01:10:24,371
Ek het jou net reg geleer.

378
01:10:56,063 --> 01:10:57,703
Waar doen jy dit?

379
01:10:57,727 --> 01:10:59,527
Hier!

380
01:11:01,287 --> 01:11:03,114
Het jy dit nie nodig nie?

381
01:11:03,138 --> 01:11:04,538
Nee.

382
01:11:13,293 --> 01:11:15,693
Verdomp...

383
01:11:32,600 --> 01:11:34,600
Gee vir my die emmer, Lui.

384
01:12:24,240 --> 01:12:25,940
Gaan jy nie eet nie?

385
01:12:25,959 --> 01:12:28,359
Jy het gesê jy wil vleis hê.

386
01:12:29,467 --> 01:12:30,867
Ek sal.

387
01:12:34,239 --> 01:12:36,839
Wie het vandag hier gekom, Renata?

388
01:12:37,317 --> 01:12:39,517
Niemand nie.

389
01:12:42,170 --> 01:12:45,370
Ek het gesê jy hou nie van vleis nie.

390
01:12:47,013 --> 01:12:49,413
Ek het die kar gesien.

391
01:12:49,646 --> 01:12:50,746
Dit was 'n...

392
01:12:50,770 --> 01:12:52,870
Verkoopsman.

393
01:12:54,303 --> 01:12:56,703
Dit was 'n polisiemotor, Renata.

394
01:12:57,795 --> 01:13:00,195
Watter polisiemotor, Lui?

395
01:13:00,201 --> 01:13:02,201
Is jy mal?

396
01:13:55,364 --> 01:13:56,964
Lui...

397
01:13:57,004 --> 01:14:00,704
Kalmeer! Kalmeer!

398
01:14:04,383 --> 01:14:06,783
Wat het ek gedoen?

399
01:14:09,790 --> 01:14:12,190
Wat het ek gedoen?

400
01:15:14,032 --> 01:15:16,132
Moenie beweeg nie.

401
01:15:16,156 --> 01:15:18,556
Moenie beweeg nie.

402
01:16:02,509 --> 01:16:04,909
Los dit, los dit.

403
01:16:06,017 --> 01:16:08,617
Los dit, los dit

404
01:18:19,285 --> 01:18:20,293
Vertel my.

405
01:18:20,317 --> 01:18:22,717
Wat sou jy vir my sê?

406
01:18:22,973 --> 01:18:25,373
Wat sou jy vir my sê?

407
01:18:25,879 --> 01:18:27,579
Wat was dit?

408
01:18:27,598 --> 01:18:29,398
Sê dit!

409
01:19:21,176 --> 01:19:23,676
Ek was van plan om jou te vra
iets vir 'n rukkie.

410
01:19:23,700 --> 01:19:25,300
Wel, vra dan.

411
01:19:25,942 --> 01:19:29,642
Wel, ek het nie my gevind nie
dokumente in die huis.

412
01:19:30,207 --> 01:19:31,607
Watter dag is ek gebore?

413
01:19:31,631 --> 01:19:33,531
- 1 Desember.
- Ek het gedink jy onthou ...

414
01:19:33,555 --> 01:19:36,255
1 Desember?

415
01:19:36,692 --> 01:19:39,092
Nie lank gelede nie.

416
01:19:39,254 --> 01:19:41,254
Reg?

417
01:19:41,486 --> 01:19:43,886
Hoekom het ons nie fees gevier nie?

418
01:19:44,314 --> 01:19:45,914
Ons kan dit nie hê nie.

419
01:19:45,938 --> 01:19:48,838
Kom ons vier fees!

420
01:19:48,853 --> 01:19:50,625
Kom ons hou 'n partytjie.

421
01:19:50,649 --> 01:19:52,349
Sal ons 'n partytjie hou?

422
01:19:52,373 --> 01:19:54,626
Ons het altyd partytjies by die huis gehou.

423
01:19:54,650 --> 01:19:56,650
Jy weet dit.

424
01:19:56,785 --> 01:19:59,385
Kom ons nooi almal!
Kom ons...

425
01:19:59,409 --> 01:20:01,949
Maak 'n vark dood!

426
01:20:01,973 --> 01:20:04,773
- Maak 'n paar hoenders dood!
- Jy maak niks dood nie.

427
01:20:04,797 --> 01:20:06,597
Nou weet ek.
Aan die nek, reg?

428
01:20:06,621 --> 01:20:08,726
Komaan! Kom ons...

429
01:20:08,750 --> 01:20:11,850
Hou bietjie musiek!
Kom ons sit bietjie musiek op, skat.

430
01:20:11,874 --> 01:20:13,675
En dans, baie dans!

431
01:20:13,699 --> 01:20:16,699
Kom hier! Kom ons gaan!

432
01:20:16,838 --> 01:20:18,648
Dans! Kom ons dans!

433
01:20:18,672 --> 01:20:20,272
Kom ons vier fees!

434
01:20:20,296 --> 01:20:22,596
Hierdie huis kort dans, musiek ...

435
01:20:22,620 --> 01:20:25,920
En partytjie hou, mense, kom!

436
01:20:26,332 --> 01:20:27,742
Komaan!

437
01:20:27,766 --> 01:20:29,066
Stop dit Lui!

438
01:20:29,090 --> 01:20:31,690
Dit is Luis vir jou!

439
01:20:53,532 --> 01:20:55,932
Ek wil 'n sigaret hê!

440
01:21:00,171 --> 01:21:02,571
Waar is die sigarette?

441
01:21:06,882 --> 01:21:09,382
Jy het hulle gestoor, reg?

442
01:21:14,966 --> 01:21:16,512
Waar is hulle?

443
01:21:16,536 --> 01:21:18,536
Het ons enige oor?

444
01:21:28,957 --> 01:21:30,257
Waar is hulle, Renata?

445
01:21:30,281 --> 01:21:32,281
Waar is die sigarette?

446
01:21:37,206 --> 01:21:39,606
Bo-op die yskas.

447
01:21:44,986 --> 01:21:45,986
Kom, Luana.

448
01:21:46,010 --> 01:21:48,610
Kom ons versamel die klere,
dit gaan reën.

449
01:21:55,557 --> 01:21:57,957
Hoekom het jy vir hom gesê....

450
01:21:58,181 --> 01:22:00,838
Dat sy verjaarsdag op die dag is
van jou pa se dood?

451
01:22:00,862 --> 01:22:02,146
Wat is die probleem?

452
01:22:02,170 --> 01:22:03,987
Kom ons hou 'n partytjie.

453
01:22:04,011 --> 01:22:06,411
Jy weet niks, Luana!

454
01:22:08,673 --> 01:22:10,579
Kom ons gaan dan weg!

455
01:22:10,603 --> 01:22:12,803
Wil jy weggaan?

456
01:22:14,301 --> 01:22:17,601
Ek en jou pa het hard gewerk
vir alles wat ons hier het.

457
01:22:18,778 --> 01:22:20,878
Jy hou nie eers daarvan hier nie.

458
01:22:21,020 --> 01:22:23,820
Dit is al wat ons het, Luana!

459
01:22:24,645 --> 01:22:26,613
Dit is ons s'n!

460
01:22:26,637 --> 01:22:29,037
Hy is nie ons s'n nie!

461
01:23:40,790 --> 01:23:42,490
Luana!

462
01:23:51,694 --> 01:23:53,494
Lui!

463
01:25:29,496 --> 01:25:31,296
Gee my een.

464
01:25:34,301 --> 01:25:36,801
Weet jy hoe om te rook?

465
01:25:38,098 --> 01:25:39,798
Hier.

466
01:25:54,919 --> 01:25:57,419
Sit dit verder in jou mond.

467
01:25:59,857 --> 01:26:01,757
Trek harder!

468
01:26:08,500 --> 01:26:11,000
Jou ma is reg.

469
01:26:12,881 --> 01:26:15,981
Jy lyk soos 'n
grotman so.

470
01:26:16,005 --> 01:26:17,905
Kom hier.

471
01:26:21,567 --> 01:26:23,067
Wag.

472
01:26:37,380 --> 01:26:39,780
Onthou ek dit nog?

473
01:26:43,519 --> 01:26:45,719
Met hierdie hier.

474
01:26:46,066 --> 01:26:50,366
Jy sal minder van 'n grotman wees.

475
01:26:51,692 --> 01:26:54,092
Om te word...

476
01:26:56,020 --> 01:26:58,420
'n Moderne man.

477
01:27:03,763 --> 01:27:07,263
Is jou prooi altyd
kleiner as jy?

478
01:27:09,443 --> 01:27:11,843
Hier is geen groot diere nie.

479
01:27:14,621 --> 01:27:17,021
Pla dit jou nie?

480
01:28:28,879 --> 01:28:30,879
Waar is my dogter?

481
01:28:30,903 --> 01:28:33,303
Waar is sy?

482
01:28:35,666 --> 01:28:37,966
Waar was jy?

483
01:28:48,919 --> 01:28:51,319
Waar het julle twee gegaan?

484
01:28:57,973 --> 01:29:00,673
Hoekom het jy my toegesluit
uit die huis uit?

485
01:29:12,067 --> 01:29:15,067
Wat het jy aan my dogter gedoen?

486
01:29:19,732 --> 01:29:22,133
Luana! Maak die deur oop!

487
01:29:22,157 --> 01:29:23,557
Maak die deur oop!

488
01:29:23,581 --> 01:29:25,981
Maak die deur oop, Luana!

489
01:29:39,871 --> 01:29:42,271
Gaan jy nie iets sê nie?

490
01:29:45,395 --> 01:29:47,195
Wil jy hê ek moet iets sê?

491
01:29:47,219 --> 01:29:49,819
Praat of ek blaas jou brein uit!

492
01:29:55,626 --> 01:30:00,426
Watter skade sou a
pa aan sy dogter doen?

493
01:30:05,130 --> 01:30:06,630
Moeder!

494
01:30:10,762 --> 01:30:13,362
Hy het niks gedoen nie.

495
01:31:00,207 --> 01:31:02,607
Die deur is oop!

496
01:32:10,825 --> 01:32:13,025
Waar is die motorsleutels?

497
01:32:13,049 --> 01:32:15,249
Ek sal jou dokter toe neem.

498
01:32:16,466 --> 01:32:18,666
Ek sal ry.

499
01:33:19,326 --> 01:33:21,726
Hulle sal jou op jou naam noem.